-
1 détenir un secret
гл.общ. хранить тайнуФранцузско-русский универсальный словарь > détenir un secret
-
2 détenir
непр. vt1) иметь в своём владении, в своей власти; хранитьdétenir le record — удержать рекордdétenir le pouvoir — обладать властью2) удерживать ( чужое) -
3 détenir
vt.1. (garder, posséder) име́ть в своём владе́нии, владе́ть ipf. (+); храни́ть Ipf (garder) ; ∑ находи́ться ◄-'дит-► ipf. (у + G);qui détient ces lettres? ∑ — у кого́ нахо́дятся э́ти пи́сьма?; c'est lui qui détient le record du monde du saut en hauteur — он уде́рживает <∑détenir— ему́ принадлежи́т> мирово́й реко́рд по прыжка́м в высоту́; qui détient le pouvoir? — кто облада́ет вла́стью?, ∑ кому́ принадлежи́т власть?détenir le secret — знать ipf. <храни́ть> секре́т (+ G);
2. (retenir en captivité) [со]держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. [в заключе́нии]■ pp. et adj. - détenu -
4 держать
1) tenir vt2) ( удерживать) tenir vt; retenir vtгрипп держит меня в постели — la grippe me retient au litдержать в плену — maintenir en captivitéдержать на привязи — tenir en laisse••держать кошку, собаку — avoir un chat, un chienдержать кого-либо в руках — avoir la haute (придых.) main sur qnдержать в своей власти — tenir sous sa coupeдержать в повиновении — se faire obéir de qnдержать пари ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pariдержать корректуру полигр. — corriger les épreuvesдержать ухо востро разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guetдержать язык за зубами разг. — tenir sa langue au chaudдержи(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре) -
5 receler
vt.1. (détenir) храни́ть ipf. кра́деное; укрыва́ть/укры́ть ◄укрою, -ет► (une personne):receler un malfaiteur — укрыва́ть престу́пникаreceler des objets volés — храни́ть укра́денные ве́щи;
2. (tenir caché) скрыва́ть/скрыть, таи́ть/за=; заключа́ть/заключи́ть в себе́, носи́ть ◄-'сит► ipf. в себе́ (renfermer);receler un mystère — скрыва́ть <таи́ть> та́йну; receler toute la sagesse — заключа́ть в себе́ всю му́дростьreceler un secret — храни́ть секре́т;
См. также в других словарях:
détenir — [ det(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1176; de tenir, d apr. lat. detinere 1 ♦ Garder, tenir en sa possession. ⇒ garder, posséder; détenteur. Détenir des objets en gage. Détenir illégalement qqch., détenir un objet volé. ⇒ receler. ♢… … Encyclopédie Universelle
DÉTENIR — v. tr. Garder en sa possession. Détenir les effets d’une succession. Détenir le bien d’autrui. Détenir le pouvoir. Détenir un secret. Détenir quelqu’un en prison, ou simplement Détenir quelqu’un, Le garder, le retenir en prison. On l’a détenu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
Secret bancaire — Le secret bancaire désigne, dans son acception première, l obligation qu ont les banques de ne pas livrer des informations sur leurs clients à des tiers. Il relève du secret professionnel. Par extension, le terme désigne parfois les mécanismes… … Wikipédia en Français
Théorie du complot — Élément du billet de 1 dollar américain figurant l Œil de la Providence, ce symbole a pu être invoqué comme preuve d un complot mondial maçonnique ou Illuminati par les partisans de ces théories … Wikipédia en Français
PRIÈRE ET CONTEMPLATION — La prière n’est pas séparable de la totalité de l’expérience religieuse. Elle est le «verbe» qui donne forme articulée au commerce d’abord indicible avec le divin ou le sacré. Verbe qui s’organise selon la cohérence des diverses croyances. Verbe… … Encyclopédie Universelle
Dietrologie — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Peur du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Theorie du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Théoricien du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Théorie des complots — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
